Frauenlyrik
aus China
如果有来生 |
Wenn es ein nächstes Leben gibt |
| 如果有来生，要做一棵树， | Wenn es ein nächstes Leben gibt, möchte ich ein Baum sein |
| 站成永恒。没有悲欢的姿势， | Würde stehen und Ewigkeit werden. Zeigte weder Freud noch Leid |
| 一半在尘土里安详， | Mit einer Hälfte stünde ich still in der Erde |
| 一半在风里飞扬； | Mit einer Hälfte reckte ich mich in den Wind empor |
| 一半洒落荫凉， | Mit einer Hälfte spendete ich Schatten und Kühle |
| 一半沐浴阳光。 | Mit einer Hälfte badete ich im Sonnenschein |
| 非常沉默、非常骄傲。 | Ungewöhnlich schweigsam, ungewöhnlich stolz. |
| 从不依靠、从不寻找。 | Stützte mich nie ab, suchte nie. |
| 如果有来生，要化成一阵风， | Wenn es ein nächstes Leben gibt, möchte ich zu einem Windstoß werden |
| 一瞬间也能成为永恒。 | In einem Augenblick könnte ich auch Ewigkeit werden |
| 没有善感的情怀， | Hätte keine sentimentalen Gefühle |
| 没有多情的眼睛。 | Hätte keine leidenschaftlichen Augen. |
| 一半在雨里洒脱， | Mit einer Hälfte wäre ich frei im Regen |
| 一半在春光里旅行； | Mit einer Hälfte reiste ich im Frühlingsglanz; |
| 寂寞了，孤自去远行， | Wenn ich einsam wäre, ginge ich allein auf weite Reise |
| 把淡淡的思念统带走， | Und nähme alle sinnlose Sehnsucht mit |
| 从不思念、从不爱恋； | Hätte nie Sehnsucht, liebte nie |
| 如果有来生，要做一只鸟， | Wenn es ein nächstes Leben gibt, will ich ein Vogel sein |
| 飞越永恒，没有迷途的苦恼。 | Flöge über die Ewigkeit und müsste mich nie verirren |
| 东方有火红的希望，南方有温暖的巢床， | Im Osten wäre feurige Hoffnung, im Süden ein warmes Nest |
| 向西逐退残阳，向北唤醒芬芳。 | Nach Westen vertriebe ich die untergehende Sonne, nach Norden weckte ich süßen Duft. |
| 如果有来生， | Wenn es ein nächstes Leben gibt |
| 希望每次相遇， | Möchte ich, dass jedes Treffen |
| 都能化为永恒。 | Ewigkeit wird. |